KUB 33.118 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KUB 33.118

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]x[ ]

2′ 2 [ ]x‑x‑⸢an⸣1 da‑x[ ]

3′ 3 [… … ]NÍ.TE‑aš‑ša‑anKörper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Körper:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Körper:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} m[u?‑2 ] 4 [ ]

4′ [… š]a‑ak‑kiwissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG 5 Dku‑mar‑bi‑x[ ]

5′ 6 [… (_) ]x‑za‑an UDKAM.ḪI.A‑uš(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tag:ACC.PL.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} kap‑[pu‑u‑wa‑3 ]

6′ 7 [… IT]UKAM.ḪI.A‑ušMonat:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Monat:{(UNM)} gul‑aš‑⸢ke‑ez⸣‑[zi]ritzen:3SG.PRS.IMPF 8 [ ]

7′ [k]e?‑e‑da‑an‑tadieser:DEM1.INS GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ] 9 [ ]

8′ [ (_) ]x‑et4 10 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢UDKAM⸣.ḪI.A‑uš[(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tag:ACC.PL.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} …5 ]

9′ 11 […] 1KAMein:QUANcar pa‑itgehen:3SG.PST 12 ITUMonat:{(UNM)} 2⸢KAM⸣zwei:QUANcar ti‑ia‑a[t]setzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT 13 [ …6 ]

10′ 14 [IT]UMonat:{(UNM)} ⸢5⸣KAMfünf:QUANcar ITUMonat:{(UNM)} 6[KAM]sechs:QUANcar ITUMonat:{(UNM)} 7sieben:QUANcar ITUMonat:{(UNM)} 8KAMacht:QUANcar ti‑ia‑a[t]setzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT 15 [ ]

11′ [tú]ḫ‑ḫe‑eš‑ke‑u‑⸢wa⸣‑ankeuchen:IMPF.SUP7 ti‑i[a‑a]tsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT

12′ 16 [ḪUR.S]AGwaa‑a‑ši‑it‑ta‑aš túḫ‑ḫa‑a‑etkeuchen:{3SG.PST, 2SG.PST} 17 [ (_) t]úḫ‑ḫi‑ma‑anKeuchen:{ACC.SG.C, GEN.PL} x x x x[ ]

13′ 18 [… (_) ‑a]r8 Dku‑mar‑bi‑išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG iš‑ta‑ma‑[aš‑t]ahören:{2SG.PST, 3SG.PST};
hören:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Ohr:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hören:2SG.IMP 19 ḪUR.SAG⸢waa‑a‑ši‑it⸣‑[ta]9

14′ [tú]ḫ‑ḫa‑a‑etkeuchen:{3SG.PST, 2SG.PST} 20 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑⸢u⸣‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ú‑w[a]‑⸢an?⸣‑n[a]sehen:INF;
sehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

15′ [pa]‑a‑ergehen:3PL.PST 21 ḪUR.SAGwa!‑a‑a‑ši‑it‑ta10 ⸢ḪUR⸣.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

16′ [me]‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST 22 ḪUR.SAGwa‑a‑ši‑it‑⸢ta⸣ [k]u‑⸢wa⸣‑[at‑wa]warum?:INTadv=QUOT

17′ [tú]ḫ‑ḫa‑a‑etkeuchen:{3SG.PST, 2SG.PST} 23 DUMU‑an‑na‑za‑wa‑zaKindheit:FNL(ann).ABL túḫ‑ḫi‑ma‑anKeuchen:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú‑ULnicht:NEG ša‑⸢ak‑ti⸣wissen:2SG.PRS

18′ 24 ⸢Ú⸣‑UL‑an‑ták‑kán11 DGUL‑aš‑še‑ešGULzanika-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}12 gul‑aš‑še‑erritzen:3PL.PST 25 ⸢Ú‑UL⸣‑ma‑an‑[tá]k‑⸢kán⸣nicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk

19′ [AM]A‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mutter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mutter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 26 ḪUR.SAGwa‑a‑a‑ši‑it‑⸢ta⸣‑aš ⸢da‑pí‑ašgesamt:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
gesamt:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR⸣.SAG⸢MEŠ⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

20′ [EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 27 DUMU‑an‑⸢na?‑za?⸣‑wa‑azKindheit:FNL(ann).ABL ⸢túḫ⸣‑ḫi‑ma‑⸢an⸣Keuchen:{ACC.SG.C, GEN.PL}

21′ Ú‑ULnicht:NEG I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} 28 Ú‑UL‑an‑mu‑kánnicht:NEG={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk} DGUL‑⸢aš‑še‑eš⸣GULzanika-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} gul‑aš‑še‑erritzen:3PL.PST

22′ 29 Ú‑UL‑ma‑an‑mu‑uš‑ša‑annicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPs AMA‑YA še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa‑a‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

23′ 30 [ ]x‑x ḪUR.SAGMEŠ‑ašBild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑tar‑n[a]inmitten: LÚÚ‑BA‑RUMOrtsfremder:{(UNM)} ma‑a‑anwenn:;
wie:

24′ [ ] 31 [n]u‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} kat‑ti‑iš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L ša‑aš‑nu‑utzum Schlafen veranlassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 32 nuCONNn a‑pí‑itOpfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS pa‑an‑ta‑la‑az‑pátZeitpunkt:ABL=FOC

25′ [ ]x túḫ‑ḫe‑eš‑ke‑u‑wa‑ankeuchen:IMPF.SUP te‑eḫ‑ḫu‑unsetzen:1SG.PST

26′ 33 [ ‑i]t ḫa‑at‑ta‑an‑te‑ešstechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 34 ⸢EGIR⸣‑pa‑at‑zahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

27′ [ ] 35 [ ] ⸢9⸣[KAMneun:QUANcar p]a‑itgehen:3SG.PST 36 nuCONNn ITUMonat:{(UNM)} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT

28′ 37 [ ]x‑te‑eš túḫ‑ḫe‑eš‑⸢ke‑wa⸣‑[ankeuchen:IMPF.SUP t]i‑i[a‑at]setzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT

29′ 38 [ ] 39 nuCONNn túḫ‑ḫi‑m[a‑anKeuchen:{ACC.SG.C, GEN.PL} ] 39

Text bricht ab